Felix Maocho

Para quien le interese lo que a nosotros nos interesa

France Gall, “Ella Elle l’a” (Ella, ella lo tiene)

Por Félix Maocho
26/3/2017

No es corriente que una cantante cante una canción homenaje a otra colega, tampoco es habitual que un blanco homenajee a un negro. Ello indica que la receptora del homenaje, Ella Fitzgerald, es una mujer estacional, tanto en lo público, cantar, como en lo privado, su inmensa personalidad. Sin embargo va más allá. es un homenaje a la música negra americana, a su alegría, con su gusto por la vida, pese a las penalidades que les hemos hecho pasar.

“Ella Elle l’a” es el título de una canción de Michel Berger, divulgada y dada a conoce por la cantante francesa France Gall . Un día oyendo a Ella Fitzgerald, le llegó a Michel Berger la inspiración de un título “Ella Elle l’a” que era un perfecto resumen de la forma de cantar de la Fitzgerald, ese espíritu que inunda la música negara del que los blancos carecemos.

Sin embargo ahí acabo la inspiración, hubieron de pasar 10 años antes que otra visita de la inspiración nos dejara esta canción rítmicamente muy compleja (al menos para un blanco) .Y fue France Gall con Jannick Top en el bajo quien la lanzaría al mundo como un sencillo de su álbum Babacar, el 24 de agosto de 1987 y en su álbum en vivo Le Tour De France 88, el 7 de noviembre de 1988,

Fue un hit en toda Europa, consiguiendo su interprete dos Victoires de la Musique en 1987 y 1988. El video está realizado fundamentalmente en blanco y negro, mostrando imágenes de Ella Fitzgerald y otros músicos, resaltando el nombre Ella en gran parte del video.

Normalmente pongo una traducción de la letra, en este caso no lo haré no he encontrado una que me guste tanto como los subtítulos de este video. Pese a que como siempre ocurre con las traducciones la canción pierde la fuerza que tiene en su versión original. A mi juicio France Gall dio a esta canción la interpretación que necesitaba llegando al virtuosismo.

Félix Maocho

 

Ella, elle l’a

C’est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui parait nous dire “viens”
Qui nous fait sentir étrangement bien

C’est comme toute l’histoire
du peuple noir
Qui se balance
Entre l’amour et l’désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l’as, tu l’as

Ella, elle l’a
Ce je n’sais quoi
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, elle l’a
Ella, elle l’a
Ou-ou ou-ou ou-ou ou
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de voix
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l’a
Ella, elle l’a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
Ella, elle l’a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou

Elle a ce tout petit supplément d’âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n’aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ça ne s’achète pas
Quand tu l’as tu l’as

Ella, elle l’a
Ce je n’sais quoi
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, elle l’a
Ella, elle l’a …

 

Anuncios

26 marzo 2017 - Posted by | Música | , ,

Aún no hay comentarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: